Avril Lavigne - Wish You Were Here

I can be tough
I can be strong
But with you, It's not like that at all

ฉันน่ะแกร่ง
ฉันน่ะเข้มแข็ง
แต่พออยู่กับเธอ แล้วมันไม่ใช่แบบนั้นเลย





Theres a girl who gives a shit
Behind this wall
You just walk through it

มีผู้หญิงคนหนึ่ง (ตัวฉันเอง)
สร้างกำแพงในหัวใจเอาไว้
แต่เขาคนนั้นกลับเดินผ่านมันเข้ามาอย่างง่ายดาย




And I remember all those crazy thing you said
You left them running through my head
You're always there, you're everywhere
But right now I wish you were here

ฉันจำเรื่องบ้าๆทั้งหมดที่เธอพูดได้
เธอทำให้คำพูดเหล่านั้นวนเวียนอยู่ในหัวฉัน
เธออยู่ตรงนั้นเสมอ เธอเคยอยู่กับฉันทุกๆที่
แต่ตอนนี้...ฉันอยากให้เธออยู่กับฉันเหมือนตอนนั้นจัง...




All those crazy things we did
Didn't think about it just went with it
You're always there, you're everywhere
But right now I wish you were here

ทุกๆเรื่องบ้าๆบอๆที่เราเคยทำร่วมกัน
ฉันไม่คิดเลยว่าฉันจะกล้าทำมันลงไป
แต่เพราะเธออยู่กับฉันตรงนั้น เธอเคยอยู่เคียงข้างฉันทุกๆที่
แต่ตอนนี้...ฉันอยากให้เธออยู่เคียงข้างฉันเหมือนเดิม...


Damn, Damn, Damn,
What I'd do to have you
Here, Here, Here
I wish you were here

โอ๊ยย
ฉันจะทำอะไรให้เธอยังคงอยู่กับฉัน
ตรงนี้ ที่นี่ ณ เวลานี้ได้บ้างนะ
ฉันอยากให้เธออยู่ข้างฉันเหลือเกิน


Damn, Damn, Damn,
What I'd do to have you
Near, Near, Near
I wish you were here.

ให้ตายเถอะ
ฉันจะทำยังไงให้เธอยังอยู่กับฉัน
ใกล้ๆฉัน เคียงข้างกัน อยู่ด้วยกัน
ฉันอยากจะขอให้เธออยู่กับฉันตรงนี้เหลือเกิน...


I love the way you are
It's who I am don't have to try hard
We always say, Say like it is
And the truth is that I really miss

ฉันรักทุกๆอย่างในแบบที่เธอเป็น
และฉันก็เป็นตัวของฉันเอง ไม่ต้องฝืนเลยที่จะรักเธอ
เราพูดกันอย่างนี้เสมอ พูดเหมือนว่ามันเป็นอย่างนั้น
และความจริงคือฉันคิดถึงเวลานั้นมาก
(ท่อนนี้เบียร์งงๆ ตีความกันเองละกันครับ 555+)


All those crazy thing you said
You left them running through my head
You're always there, you're everywhere
But right now I wish you were here

ฉันจำเรื่องบ้าๆทั้งหมดที่เธอพูดได้
เธอทำให้คำพูดเหล่านั้นวนเวียนอยู่ในหัวฉัน
เธออยู่ตรงนั้นเสมอ เธอเคยอยู่กับฉันทุกๆที่
แต่ตอนนี้...ฉันอยากให้เธออยู่กับฉันเหมือนตอนนั้นจัง...


All those crazy things we did
Didn't think about it just went with it
You're always there, you're everywhere
But right now I wish you were here

ทุกๆเรื่องบ้าๆบอๆที่เราเคยทำร่วมกัน
ฉันไม่คิดเลยว่าฉันจะกล้าทำมันลงไป
แต่เพราะเธออยู่กับฉันตรงนั้น เธอเคยอยู่เคียงข้างฉันทุกๆที่
แต่ตอนนี้...ฉันอยากให้เธออยู่เคียงข้างฉันเหมือนเดิม...


Damn, Damn, Damn,
What I'd do to have you
Here, Here, Here
I wish you were here

โอ๊ยย
ฉันจะทำอะไรให้เธอยังคงอยู่กับฉัน
ตรงนี้ ที่นี่ ณ เวลานี้ได้บ้างนะ
ฉันอยากให้เธออยู่ข้างฉันเหลือเกิน

Damn, Damn, Damn,
What I'd do to have you
Near, Near, Near
I wish you were here.

ให้ตายเถอะ
ฉันจะทำยังไงให้เธอยังอยู่กับฉัน
ใกล้ๆฉัน เคียงข้างกัน อยู่ด้วยกัน
ฉันอยากจะขอให้เธออยู่กับฉันตรงนี้เหลือเกิน...


No, I don't wanna let go
I just wanna let you know
That I never wanna let go
Let go, Oh, Oh,

ไม่เลย ฉันไม่อยากให้ช่วงเวลานั้นจากฉันไปเลย
ฉันอยากให้เธอรู้ไว้
ว่าฉันจะไม่ยอมให้เธอจากฉันไปไกล
จากฉันไปไหน...


No, I don't wanna let go
I just wanna let you know
That I never wanna let go
Let go, Let go, Let go...

ไม่เลย ฉันไม่อยากให้ช่วงเวลานั้นจากฉันไปเลย
ฉันอยากให้เธอรู้ไว้
ว่าฉันจะไม่ยอมให้เธอจากฉันไปไกล
จากฉันไปไหน...


Damn, Damn, Damn,
What I'd do to have you
Here, Here, Here
I wish you were here

โอ๊ยย
ฉันจะทำอะไรให้เธอยังคงอยู่กับฉัน
ตรงนี้ ที่นี่ ณ เวลานี้ได้บ้างนะ
ฉันอยากให้เธออยู่ข้างฉันเหลือเกิน


Damn, Damn, Damn,
What I'd do to have you
Near, Near, Near
I wish you were here.

ให้ตายเถอะ
ฉันจะทำยังไงให้เธอยังอยู่กับฉัน
ใกล้ๆฉัน เคียงข้างกัน อยู่ด้วยกัน
ฉันอยากจะขอให้เธออยู่กับฉันตรงนี้เหลือเกิน...




อ่านคำแปลที่ : http://www.aelitaxtranslate.com/2011/05/avril-lavigne-wish-you-were-here.html#ixzz1lwssRXa3